Professional English-Russian translator (areas of expertise: general, business and customs documents, linguistics, pedagogy, teaching techniques, etc.)
Native language:
Russian
Summary:
Профессиональный переводчик с/на английский (предметные области - общая, экономика, бизнес, таможенные документы, педагогика, лингвистика)
Translation written documents from a source language to a target language. Familiar with translation software tools. Fluent English and French speaker. Results-oriented, сlient-focused. Experience in translating, proofreading, reports generation and analysis. Responsible, able to process large quantities of information, staying within deadlines.
Native language:
Russian
Summary:
Грамотность, свободное владение английским, французским, русским языками. Знание программ, необходимых для проверки качества перевода и успешного редактирования текста. Личные качества: оперативность, ответственность, инициативность.
I have been learning english for 20 years and I have been using it actively in my work and social life during last 10 years. I'm living in New York now, so I constantly develop and update my language. I have a good education and can consider myself an intelligent person.
Native language:
Russian
Summary:
Я изучаю английский язык уже 20 лет и в течение последних 10 лет постоянно использую его в своей работе. Сейчас я живу в Нью-Йорке, это дает мне возможность постоянно совершенствовать свои знания. У меня хорошее образование и я считаю себя интеллектуально развитой личностью.