- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- English
- Summary:
- Elena Zhuraleva, 29, technical translation, SW localization, technical interpreter, translation for conferences, guided tours and events
- Education and certificates:
- 2009 MSc in geodesy (Moscow State Universigy of Geodesy and Cartography). Land surveying, applied geodesy. Teaching, technical support.
- Experience in translating:
- - software localication (Leica Geo Office, iCon office, Zeno Office by Leica-Geosystems - firmware localization (Smart Worx Viva, Geomax TPS) - translation of technical documentation - interpreter for conferences and reports in Hexagon conference (Las Vegas, 2013), Technical University of Munich (2012), Leica Geosystems guided your (Switzerland, 2012, 2013) Experience in testing translated SW. Special SW for translators: Transit, Alchemy Catalyse, SDL Trados)
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Елена Журавлева, 29 лет, переводчик, ищу удаленную работу
- Education and certificates:
- 2009 г. закончила МИИГАиК (Московский Государственный Университет Геодезии и Картографии). Магистр техники и технологии в области геодезии. Геодезист. Опыт работы в городском кадастре. Преподаватель геодезии. Работа в составе технической поддержки оборудования Leica Geosystems.
- Experience in translating:
- - локализация и тестирование специального геодезического ПО (Leica Geo Office, iCon office, Zeno Office by Leica-Geosystems)
- локализация микропрограммного обеспечения приборов (прошивка) (Smart Worx Viva, Geomax TPS)
- перевод руководств пользователя, технической документации
- последовательный перевод докладов и сопровождение группы на конференции Hexagon (Las Vegas, 2013), на обучении в Техническом Университете Мюнхена (строительная и нормативная тематика в 2012), на фабрике Leica Geosystems в Хеербругге (последовательный перевод экскурсиии докладов, демо-показов, техническое консультирование (Швейцария 2012, 2013)
Имею опыт в тестировании локализованного ПО.
Опыт работы со специальным ПО для перевода: Transit, Alchemy Catalyse, SDL Trados
Contact information
- E-mail:
- tvarenie@gmail.com
- Skype:
- sovenok3105
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Zhuravleva Elena
Posted in English-Russian