Ich bin Englisch Muttersprachlerin und Diplom Übersetzerin spezialisiert in der Übersetzung und Lektorat von deutsch in die englische Sprache. Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit mehreren Jahren und habe mich auf viele unterschiedliche und anspruchsvolle Texte spezialisiert – Marketing, Tourismus, Akademische Arbeit, Reports und Verträge, Bildung uva. Ich habe großes Interesse an das Tourismus Projekt mitzuwirken (Trovit Jobs).
Native language:
English
Summary:
I am a native English speaker and grew up bilingually in Manchester, UK. My mother is German and so I have an excellent hands-on experince of both languages and cultures. I am a qualified English (EFL) teacher and since graduating from Hull University in the 80s, I have been working as an English language teacher and freelance German/English translator. I have doen translation work across a very wide ranges of areas. I am applying to do the English translations - tourism project (Trovit).
Ich heisse Silvestre und Ich bin Deutsch - Englisch Uebersetzer. Ich habe Deutsch in der Schule gelernt und dann weiter an der Universitaet studiert. Im Moment arbeite Vollzeit als Ubersetzer und Teilzeit als Deutschlehrer
Ich habe einen grossen Bedarf je mehr desto besser Praktik der schriftlichen und muendlichen Uebersetzungen aus dem deutschen ins Russische und umgekehrt.
Native language:
English
Summary:
I would like to have an apportunity to work as a translator, because I need a good language experience and to prove my actual knowledges