Hodge Georgina

First (native) language:

English

Foreign language:

German

Translate price: German —> English

40/hour(to native language)

Proof-reading price: German —> English

155(flex)

Live in:

Germany

Foreign language:

German

Summary:

Ich bin Englisch Muttersprachlerin und Diplom Übersetzerin spezialisiert in der Übersetzung und Lektorat von deutsch in die englische Sprache. Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit mehreren Jahren und habe mich auf viele unterschiedliche und anspruchsvolle Texte spezialisiert – Marketing, Tourismus, Akademische Arbeit, Reports und Verträge, Bildung uva. Ich habe großes Interesse an das Tourismus Projekt mitzuwirken (Trovit Jobs).

Education and certificates:

Ich habe eine BA in Englisch und Deutsch (Hull Universität)und bin qualifizierte EFL Dozentin (Manchester Universität)und ich habe ein MA in English Translation Studies (Aveiro Universität, Portugal. Ich habe auch als Englisch Redakteurin für Cornelsen Verlag, Berlin und Langenscheidt-Longman in München und Oxford gearbeitet.

Experience in translating:

Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit 14 Jahre und mache u.a. redaktionelle Zusammenfassungen, Lektorat und das Redigieren von Abstracts in englischer Sprache. Ich habe Erfahrung in folgenden Fachgebieten: Produktbeschreibungen,Marketing, Websites, Tourismus und Catering, Patente, Akademische Arbeit, Artikel für Zeitschriften, Business Dokumente, Biologie und Umwelt. Ich war Englisch Dozent an der Universität in Portugal für 12 Jahren und kann auch von Portugiesisch ins Englische übersetzen.

Native language:

English

Summary:

I am a native English speaker and grew up bilingually in Manchester, UK. My mother is German and so I have an excellent hands-on experince of both languages and cultures. I am a qualified English (EFL) teacher and since graduating from Hull University in the 80s, I have been working as an English language teacher and freelance German/English translator. I have doen translation work across a very wide ranges of areas. I am applying to do the English translations - tourism project (Trovit).

Education and certificates:

I have a BA in English and German and an MA in Translation Studies. I am also a qualified EFL teacher and have worked in schools, universities and publishing houses across Europe.

Experience in translating:

I have a long career in translating and teaching and I also write and polish texts, I translate a wide range of texts and re-write and proofread academic articles, research papers and presentations across the board from cultural studies, through tourism to gene technology. I have recently moved to Baden Württemberg and have most recently been translating product catalogues and websites for local companies.

Contact information

E-mail:

georginahodge44@gmail.com

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: