Hakopyan Yana

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Translate price: English —> Russian

5 USD(to native language)

Proof-reading price: English —> Russian

10 USD

Live in:

Belarus

Foreign language:

English

Education and certificates:

Belarus State Economic University Bachelor's degree, International and Intercultural Communication 2004 – 2009

Experience in translating:

Foreign-economic activity specialist, translator BelStarterGroup, LLC August 2013 г. – present|Belarus Responsibilities: 1. Organizing the order and delivery process: - Stock analysis - Quotation - Negotiations on price, payment terms and delivery time - Organizing the shipping process, as well as preparing the delivery for further customs clearance 2. Business correspondence 3. Receiving foreign delegations (visa support, meeting at the airport, hotel arrangement, cultural programme) 4. Visa support for employees 5. Planning, organizing and coordinating business meetings and negotiations 6. Translation of Company documents (marketing, equipment, law) Translator Belzarubezhstroy, Ltd. April 2011 г. – June 2013 г. (2 years 3 months)|Venezuela Responsibilities: September 2012 - June 2013 - Transport Department, City of Maracay, Venezuela 1.Translation (Spanish - Russian -Spanish) of Dept. documentation: letters, explanatory notes, applications. Department Paperwork: official notes, letters of attorney, orders, notices and other Dept. documentation 2. Providing communication between the Belarusian and Venezuelan personnel 3. Co-operation with suppliers (domestic market of Venezuela and abroad): business correspondence, quotations, delivery support (searching for the supplier, making quotation, control of the delivery), negotiations with suppliers 4. Providing technical support: searching for the technicians with the detailed explanation of the problem. 5. Dept. accounting reports: checks and bank transfers, cash money spent 6. Human Resources: preparing time sheet reports of Venezuelan personnel April 2011 - August 2012 - HR Department, City of Palo Negro, Venezuela 1. Co-operation and negotiations with representatives of the Labour Inspection of Venezuela, the National Syndicate, trade unions, business contractors 2. Translations of official letters (from the Ministries, the Labour Inspection and other organizations) . 3. Recruitment, interviewing. 4. Preparation and signing of labor contracts with the Venezuelan staff 5. Managing the system of social insurance for employees 6. Calculation of payments in case of employment termination, vacations, loans, child birth 7. Administrative procedures and current issues resolution with the representatives of Military Departments Foreign-economic activity specialist Ales Kalita, Unitary Enterprise October 2008 г. – April 2011 г. (2 years 7 months)|Belarus Responsibilities: 1. Negotiations, business correspondence 2. Receiving foreign delegations (visa support, meeting at the airport, hotel arrangement, cultural programme) 3. Organizing the process of goods transportation, as well as preparing them for further customs clearance 4. Translation of technical documentation, contracts, treaties and agreements 5. Organizing the Company participation in the International Motor Show Motor Show MIMS 2009, Moscow 6. Visiting International Exhibitions in order to establish new contacts and find new suppliers (Taiwan, China - Beijing International Automotive Exhibition (Auto China 2009), Lithuania, Germany - Automechanika Frankfurt 2010).

Native language:

Russian

Education and certificates:

2004 - 2009 Белорусский государственный экономический университет, Минск Факультет международных бизнес-коммуникаций, Лингвистическое обеспечение коммуникаций, переводчик-референт

Experience in translating:

Август 2013 — по настоящее время | Беларусь ООО "БелСтартерГрупп" (Минск) — Автомобильный бизнес Специалист по внешнеэкономической деятельности Апрель 2011 — Июнь 2013 (2 года 3 месяца) | Венесуэла ЗАО "Белзарубежстрой" (Минск) — Строительство, недвижимость, архитектура Специалист отдела механизации и автотранспорта Работа в Боливарианской Республике Венесуэла сентябрь 2012 - июнь 2013 - Отдел механизации и автотранспорта. апрель 2011 - август 2012 - Служба по работе с венесуэльским персоналом. Ноябрь 2008 — Апрель 2011 (2 года 6 месяцев) | БЕларусь ЧПТУП "Алесь Калита" (Минск) — Автомобильный бизнес Специалист по внешнеэкономическим связям

Contact information

E-mail:

yana161086@tut.by

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: