- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Translate price: English —> Russian
- 1 USD(to native language)
- Proof-reading price: English —> Russian
- 2 USD
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- English
- Summary:
- I've been studying English for major part of my life - since childhood. At the moment I'm enrolled in master's program on management and IT, which is given in English also.
- Education and certificates:
- Education 2007-2011 St-Petersburg State University Philological faculty Theory of translation and intercultural communications Major - translations in English-Russian 2013-2015 St-Petersburg State University GSOM Master in Information Technologies and Innovation Management Program is given in English Additional education November 2012 Moscow Business School (St-Petersburg) Seminar on technology of successful sales May-August 2012 GEOS Language Plus (Montreal, Canada) Intensive courses of French
- Experience in translating:
- 04.2012 – 08.2013 JSC Komi power supply company Specialist of document support department Responsibilities: - written translation of incoming/out coming mail - interpreting at meetings of top-management - preparation of presentations, organization of managerial meetings - registration and sending of corporate mail in the system of electronic document supply - operation of duty assignments, preparation of business trip permits
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Владею грамотным русским языком (родной), не допускаю ошибок (грамматических, пунктуационных, стилистических). Обладаю языковым и стилистическим чутьем, не допускаю неблагозвучных и нелогичных текстов.
- Education and certificates:
- 2007-2011 Санкт-Петербургский государственный университет, Факультет филологии и искусств. Специальность - переводчик английского языка (бакалавриат) 2013 –2015 Высшая школа менеджмента, Информационные технологии и инновационный менеджмент (магистратура)
- Experience in translating:
- Апрель 2012 - август 2013:
ОАО «Коми энергосбытовая компания» www.komiesc.ru (входит в контур управления ЗАО «Комплексные энергетические системы»)
Специалист отдела документационного обеспечения, секретарь-референт.
Выполняемые функции:
- организация планирования встреч и совещаний управляющего директора, работа в приемной;
- подготовка и участие в очных переговорах руководства в качестве устного переводчика (синхронный перевод);
- выполнение перевода исходящих писем, договоров поставки электроэнергии (английский язык);
- подготовка и оформление презентаций, организация производственных совещаний;
- планирование затрат в рамках утвержденного бюджета отдела, формирование отчетности;
- регистрация и распределение входящей корреспонденции с использованием системы электронного документооборота СЭД DIRECTUM, оформление, регистрация и отправка исходящей корреспонденции.
Contact information
- E-mail:
- picksi25@gmail.com
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Sysoeva Elizaveta
Posted in English-Russian