English is my passion. Now I work in the English center as a teacher and I have been working as a tutor since 2010. Also I always read literature in English.
Native language:
Russian
Summary:
Мне очень нравится английский язык.В данный момент работаю преподавателем английского в в центре иностранных языков.А репетитором работаю с 2010 года. Также все время читаю литературу на английском
I prefer to work at home; resently acquired SDL Trados 2014 translation program; speacial translation skills in accounting and shipping; VERY responsible.
Native language:
Russian
Summary:
Предпочитаю работать на дому. Приобрела и овладеваю программмой SDL Trados 2014. Приоритетные направления - бухгалтерия и мореплавание/ судоходство. ОЧЕНЬ ответственная.
I've been studying English for major part of my life - since childhood. At the moment I'm enrolled in master's program on management and IT, which is given in English also.
Native language:
Russian
Summary:
Владею грамотным русским языком (родной), не допускаю ошибок (грамматических, пунктуационных, стилистических). Обладаю языковым и стилистическим чутьем, не допускаю неблагозвучных и нелогичных текстов.
Dear sirs, I am a freelance translator from English into Russian with a university diploma in linguistics (with Honors) and a 5 years' experience of translating and interpreting. I specialize primarily in travel/tourism, aviation and marketing. I also translate business (general), multimedia, literary prose, music. Please advise if you need my help, Thank you, Best regards, Elena Zhigulina
Native language:
Russian
Summary:
Добрый день, я работаю фрилансером с английского на русский с 2008 года и основной специализацией могу назвать туризм, путешествия, бизнес(общий), маркетинг, а также время от времени перевожу литературу, музыку и новости. С уважением, Елена Жигулина