- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- English
- Summary:
- I prefer to work at home; resently acquired SDL Trados 2014 translation program; speacial translation skills in accounting and shipping; VERY responsible.
- Education and certificates:
- • 2008 - 2012, Sakhalin State University, Yuzhno-Sakhalinsk, Russia. Qualification – Interpreter/Translator, • Jan-Sept 1998, EF International Language School, Sydney, Australia. Intensive course of English with special interest classes in humanities and social sciences,
- Experience in translating:
- 2006-2013, “SCF Swire Offshore Ltd.” (provision of offshore support services. Written translations of contracts, technical documents, the Company’s inner documents and correspondence, financial documents, insurance related documents, taxation documents etc. Number of documents per day: 5-20. 2005-2007, GP Project Lingvo Translation Agency. Interpreting for: • Construction Norms and Regulations courses for foreigners. • lectures on management of natural resources • American police academy training courses
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Предпочитаю работать на дому. Приобрела и овладеваю программмой SDL Trados 2014. Приоритетные направления - бухгалтерия и мореплавание/ судоходство. ОЧЕНЬ ответственная.
- Education and certificates:
- 2008-2012 гг. Сахалинский Государственный Университет. Специальность – лингвист-переводчик. янв-сент 1998 г. Международная языковая школа «English First». Сидней, Австралия. Интенсивный курс английского языка со спец. предметами гуманитарной и социальной направленности.
- Experience in translating:
- 2006-2013 гг. СКФ Свайэр Оффшор Пти Лтд. (снабжение морских платформ).
Письменные переводы текстов различной тематики (договора, финансовые и технические документы, корреспонденция, юридические документы и прочее). Кол-во документов, переводимых за день 5-20.
2005-2007 гг. Переводческое агентство «GP Project Lingvo»
Устный перевод:
• курсов СНиП для иностранцев
• лекции по природопользованию
• учения американской полицейской академии
Contact information
- E-mail:
- irinseeyou@yahoo.com
- Skype:
- irinayemchenko
- Phone:
- +7(962) 580-69-82
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Yemchenko Irina
Posted in English-Russian