Vivtonenko Vera

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

Russia

Foreign language:

English

Summary:

I speak English fluently and have 4 years of experience. Two of them (2011-2013) I worked as a translator and interpreter on Costa Cruise ships. Last month I have been working as a freelancer copywriter and content manager.

Education and certificates:

I have a magister degree in linguistics as a foreign language teacher (2009-2011) and also a specialist degree in translation (2004-2009). I studied in the Stavropol State University as a full-time student. I also had a summer training in Malta from July to September of 2008, where I practised my speaking skills in English and studied international communication.

Experience in translating:

From october of 2011 to december of 2013 I have worked as an international hostess for Costa Cruises. My main responsobilities were translation of different onboard information (menues, daily programm, captain's announcements) and interpretation of normal daily conversation to maintain the mutual understanding between russian-speaking guests and not russian speaking personnel onboard. Mostly I used russian-english and english-russian pairs of languages. From august of 2009 to June of 2010 I also worked as an interpreter and a teacher of English and German in the language school called "Foreign Language Planet".

Native language:

Russian

Summary:

Я свободно говорю по-английски, у меня 4 года опыта работы. Последние два года (2011-2013) я работала в качестве устного и письменного переводчика на кораблях круизной компании Costa. Последний месяц я работаю как фрилансер копирайтером и контент-менеджером.

Education and certificates:

Имею степень магистра лингвистики по специальности Теория обучения иностранным языкам и культурам. Межкультурная коммуникация (2009-2011). Также имею диплом специалиста по специальности Перевод и переводоведение (2004-2009. Обучалась в Ставропольском Государственном Университете на очном отделении. С июля по сентябрь 2008 года проходила летний тренинг на Мальте, где совершенствовала разговорный английский и изучала международную коммуникацию.

Experience in translating:

С октября 2011 по декабрь 2013 я работала в качестве international hostess на круизную компанию Costa Cruises. Мои основные обязанности включали письменный перевод различных информационных сообщений на борту (меню, ежедневная программа, сообщения капитана), а также устный перевод обычного повседневного общения для осуществления коммуникации между русскоговорящими гостями и персоналом, который не говорит по-русски. В основном, я использовала следующие пары языков: русский-английский и английский-русский. С августа 2009 по июнь 2010 года я также работала переводчиком и преподавателем английского и немецкого языка в языковой школе "Планета иностранных языков".

Contact information

E-mail:

verochka87@mail.ru

Skype:

veravivton

Phone:

+7 918 884 33 82

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: