- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Live in:
- Ukraine
- Foreign language:
- English
- Summary:
- I’m a professional translator with 15 years experience, native Russian speaker. My advantages are: Fast work (12,000-18,000 characters per day); Guaranteed quality; Flexible schedule; Literary language of a target text; Negotiable rates. My areas: technical, general, management & marketing translations.
- Education and certificates:
- Dnepropetrovsk National University. Diploma of specialist in English Linguistics and Psychology (with honors). Diploma thesis: “How to reveal deception using non-verbal behavior”
- Experience in translating:
- 2014-present Freelance Translator Providing translation services for corporate and private customers. 2013-2014 Purchase & Logistics Manager AGRORITET, Ltd. (Construction and design) Customs clearance; translation of manuals, drawings, specifications; preparation of contracts, invoices, Certificates of Origin, Certificates of Compliance, Veterinary Certificates, Sanitary Certificates. 2002-2013 Translator/Interpreter AGRO-SOYUZ Corporate (Agriculture) Translation in agricultural, technical, management, marketing areas. Interpreting during meetings, shows, conferences, seminars. 1999-2002 Part-time Translator/Interpreter SAM ltd. (Travel Agency) Translation of promotional booklets, leaflets, etc. Interpreting for English-speaking partners.
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Профессиональный переводчик с 15-летним опытом работы. Мои преимущества: скорость работы (12-18 тысяч знаков в день); гарантированное качество; гибкое расписание, литературный язык перевода. Я специализируюсь на технике, строительстве, менеджменте и маркетинге.
- Education and certificates:
- Днепропетровский Национальный Университет. Специальность: Английский язык и практическая психология (красный диплом). Тема дипломной работы: «Распознавание лжи по невербальным сигналам»
- Experience in translating:
- 2014 – настоящее время Переводчик (фрилансер)
Выполняю заказы частным образом с 2008 года. В настоящее время перевод в частном порядке – мой основной вид деятельности.
2013-2014 Менеджер ВЭД
ООО «Агроритет» (Строительство и проектирование)
Таможенная очистка, подготовка и перевод контрактов, инвойсов, сертификатов происхождения, соответствия и качества, ветеринарных сертификатов, фитосанитарной документации.
2002-2013 Переводчик
Холдинг «Агро-Союз» (Сельское хозяйство)
Письменный перевод в области сельского хозяйства, техники, менеджмента, маркетинга.
Устный перевод во время переговоров, выставок, конференций, семинаров.
1999-2002 Переводчик (неполный рабочий день)
ООО «САМ» (Турагентство)
Перевод рекламной печатной продукции, переписки.
Contact information
- E-mail:
- gtv@l2.dp.ua
- Skype:
- lisbars
- Phone:
- +38 050 362 61 59
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Goncharova Tatyana
Posted in English-Russian