- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Live in:
- Netherlands
- Foreign language:
- English
- Summary:
- Daria Appel. Skills summary English language (Fluent), French language (Advanced), Dutch language (Intermediate), Russian language (Native). Translation (English/French/Russian/Dutch), interpreting, legal translation, technical translation, editing, proof-reading. Working with clients and active collaboration with remote translators. Copywriting, content writing (traveling, design, advertising, arts, history), blogging. Microsoft Word/Excel/Powerpoint. Basic HTML, CMS usage.
- Education and certificates:
- September 2004 – June 2009 Chelyabinsk State University. Specialist (5 years), Linguistics, Translation and Interpreting (English, French).
- Experience in translating:
- June 2011 – May 2012. Maximus LLC Translation Agency (Moscow). Lead Translator Translator of corporate and personal documents. Responsibilities: Legal translation of corporate documents: memorandums and articles of association, contracts, agreements, powers of attorney, bank statements, invoices etc. Legal translations of personal documents: birth certificates, marriage certificates, diplomas, passports etc. Translations of pharmaceutical documents: GMP certificates, protocols of research Face-to-face work with clients. On-demand cooperation with remote freelance translators. TRANSLATION OF A SAMPLE TEXT: RUS: В суматохе перед главным праздником зимы, не забудьте запланировать свой отпуск на февраль — в конце этого месяца улицы Венеции будут переполнены «ряжеными» местными жителями и туристами со всех уголков земного шара. Но что делать, если практически весь финансовый запас был потрачен на Новый Год? EN: In a bustle on the eve of the main winter holiday, remember planning your February vacations - at the end of this month Venetian streets will be crowded by "disguised" locals and tourists from all corners of the globe. But what to do if almost all your financial savings have been spent for New Year?
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Дарья Аппель. Знание иностранных языков: английский (свободный уровень владения), русский (родной язык), французский (высший уровень), голландский (средний). Письменный перевод. Устный перевод. Редактура. Корректура.
- Education and certificates:
- Сентябрь 2004 г. - июнь 2009 г. Челябинский государственный университет. Факультет лингвистики и перевода. Кафедра перевода и переводоведения. Выпускница (специалист). Диплом с отличием. Специальность: лингвист, переводчик (английский, французский).
- Experience in translating:
- Июнь 2011 г. - май 2012 г.
ООО "Максимус"
Переводчик.
Обязанности:
1) перевод корпоративных документов: уставов и меморандумов, договоров и контрактов, доверенностей, выписок из банка, счетов-фактур и тд;
2) перевод личных документов: свидетельств о рождении и заключении брака, дипломов, паспортов и тд.;
3) перевод фармацевтических документов: протоколов исследования, сертификатов качества лекарств;
4) работа с клиентами;
5) взаимодействие с удалёнными переводчиками;
Contact information
- E-mail:
- darja.appel@gmail.com
- Skype:
- raccoonya
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Appel Daria
Posted in English-Russian