- First (native) language:
- Spanish
- Foreign language:
- Portuguese
- Live in:
- Argentina
- Foreign language:
- Portuguese
- Summary:
- Falante nativa de Espanhol da América Latina, redatora formada, neste ano me formo como Tradutora Científica, Técnica e Literária em Português Brasileiro, tenho First Certificate de inglês.
- Education and certificates:
- Redatora publicitária formada. Estudando atualmente para me formar neste ano como Tradutora Científica, Técnica e Literária em Português Brasileiro. Competência em inglês com First Certificate. Digitadora veloz, 235 caracteres por minuto = 14000 caracteres por hora. ******** Graduated advertising copywriter. Currently studying to graduate this year as Literary, Technical and Scientific Translator in Brazilian Portuguese. First Certificate English proficiency. Fast typer, 235 character per minute = 14,000 characters per hour.
- Experience in translating:
- 1) September 2011 / December 2011: Revista One, de Fórmula Um: como tradutora freelance Inglês _ Espanhol. 2) Julho 2011 / Novembro 2012: Equipe de competição Quique Mansilla Motorsports: como tradutora freelance Inglês _ Espanhol. 3) Junho 2011 / Novembro 2012: Equipe de Rally TopRun Motorsport, da Itália: como tradutora freelance Espanhol Inglês. 4) Junho 2011 / Atualmente: Revista Rally Report, de Rally: como tradutora freelance Espanhol Inglês. 5) Abril 2011 / Atualmente: Tradutora freelance para vários clientes, com especialização em automobilismo. 6) Julho 2013 / Atualmente: Cumlouder/Monetia SL, produtora de conteúdo para adultos, da Espanha: como tradutora freelance Inglês _ Português Brasileiro. ******** 1) September 2011 / December 2011: One Magazine, about Formula One: As freelance translator English _ Spanish. 2) July 2011 / November 2012: Quique Mansilla Motorsports racing team: as freelance translator English _ Spanish. 3) June 2011 / November 2012: TopRun Motorsport rally team, from Italy: as freelance translator Spanish English. 4) June 2011 / Currently: Rally Report Magazine, about Rally: as freelance translator Spanish English. 5) April 2011 / Currently: Freelance translator for several clients, specialized in motorsport. 6) July 2013 / Currently: Cumlouder/Monetia SL, adult content producer, from Spain: as freelance translator English _ Brazilian Portuguese.
- Native language:
- Spanish
- Summary:
- Hablante nativa de Español latinoamericano, redactora graduada, este año me recibo de Traductora Científica, Técnica y Literaria en Portugués Brasileño, tengo First Certificate de inglés.
- Education and certificates:
- Redactora publicitaria graduada. Estudio actualmente para recibirme este año de Traductora Científica, Técnica y Literaria en Portugués Brasileño. Dominio de inglés con First Certificate. Digitadora veloz, 235 caracteres por minuto = 14000 caracteres por hora.
- Experience in translating:
- 1) Setiembre 2011 / Diciembre 2011: Revista One, dedicada a la Fórmula Uno: como traductora freelance Inglés _ Español.
2) Julio 2011 / Noviembre 2012: Equipo de competición Quique Mansilla Motorsports: como traductora freelance Inglés _ Español.
3) Junio 2011 / Noviembre 2012: Equipo de Rally TopRun Motorsport, de Italia: como traductora freelance Español Inglés.
4) Junio 2011 / Actualmente: Revista Rally Report, dedicada al Rally: como traductora freelance Español Inglés.
5) Abril 2011 / Actualmente: Traductora freelance para varios clientes, con especialización en automovilismo.
6) Julio 2013 / Actualmente: Cumlouder/Monetia SL, productora de contenido para adultos, de España: como traductora freelance Inglés _ Portugués Brasileño.
Contact information
- E-mail:
- mlaura.curzi@gmail.com
- Phone:
- +54 011 45726289
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Curzi Maria Laura
Posted in Portuguese-Spanish