Zhigulina Elena

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

Russia

Foreign language:

English

Summary:

Dear sirs, I am a freelance translator from English into Russian with a university diploma in linguistics (with Honors) and a 5 years' experience of translating and interpreting. I specialize primarily in travel/tourism, aviation and marketing. I also translate business (general), multimedia, literary prose, music. Please advise if you need my help, Thank you, Best regards, Elena Zhigulina

Education and certificates:

Skills: • Russian (native speaker) • English language (fluent) – experienced translator in hospitality/tourism, marketing, airline business, music, literary prose, education. • German (basic) • French (basic) • Driving license • Customer service, sales, marketing skills, Basic accounting control Education: • 1986-1994 – Bank school №32 • 1994-1996 – School Gymnaziya №1 (class of English) • 1996-2001 – Samara State University, English language department (second language – French). • 1998-2001 – German language school at Goethe Institute • 2001-2006 – trainings in Frankfurt at Lufthansa School (themes: customer service, sales, marketing – all trainings in English and German) • 2005-2009 – Moscow Pedagogical Institute, Management Department

Experience in translating:

Experience: • 1998-2000 – interpreter from English into Russian for English and American tourists and businessmen at Samara Government Office • 1999-2000 – teacher of English at Moscow Pedagogical Institute • 2000-2009 – group sales, marketing manager at Lufthansa German Airlines (languages in everyday use – English, German) • 2009-2012 – Corporate Department Supervisor at DIA Travel Lufthansa City Center (languages in everyday use – English, German) • 2008-2013 – freelance translator English-Russian and Russian-English for different companies and people: Lufthansa in Samara – airline business, tourism, marketing and group sales strategies – translation/interpretation; Volgaburmash in Samara – oil drilling marketing materials - translation; John Agerholm, writer, a book "An Analysis of Soviet-era Films and Conversations with the Artists Involved" – translation and transcription of interviews/texts; The Eurasia Foundation (USA) representative in Samara region – educational grants sphere - translation; Reiffeisen Bank (Austrian) Samara – banking marketing materials - translation, Alcoa (USA) Samara office – aluminum producer’s marketing materials - translation Kalinina Hospital Samara – medical documents, articles and instructions - translation, Merck & Co – medical documents, marketing materials - translation, Flexia Samara – polypropylene, film production – translation Appen Canada – Web search evaluator, multimedia research etc.

Native language:

Russian

Summary:

Добрый день, я работаю фрилансером с английского на русский с 2008 года и основной специализацией могу назвать туризм, путешествия, бизнес(общий), маркетинг, а также время от времени перевожу литературу, музыку и новости. С уважением, Елена Жигулина

Education and certificates:

Навыки: • Английский язык (высокий уровень) • Немецкий язык (разговорный) • Базовые знания ПК • Водительские права категории «В» • Продажи, маркетинг, руководство. Образование: • 1986-1994 – Экономический лицей на основе шк. № 32 • 1994-1996 – Гимназия №1 • 1996-2001 - Сам ГУ, английское отделение (французский – второй язык). • 1998-2001 – курсы немецкого языка при Гете Институте (СамГУ) • 2001-2006 – курсы повышения квалификации в областях – сервисное обслуживание, продажи, маркетинг (в авиакомпании «Люфтганза» во Франкфурте) • 2006 (сент.) – 2009 – МГПУниверситет – отделение «Менеджмент. Финансы и кредит»

Experience in translating:

Опыт работы: • 1998-1999 – переводчик (английский-русский) • 1999-2000 – преподаватель английского языка в МГПУ • 2000-2002 – сервисное обслуживание пассажиров а/к Люфтганза • 2002-2003 - продажа билетов авиакомпании «Люфтганза» - • 2003-2005 – продажа групп, анализ рынка и продвижение групп, бухгалтерия • 2004-2005 – групповые продажи, маркетинг (бизнес-план, медиа-план, реклама) • 2005-2008 – координатор групповых продаж в России, маркетолог. • 2009-2013 – руководитель корпоративного отдела «ДИА Тревел Люфтганаза Сити Центр» • 2008-2014 – переводчица с английского на русский (устный и письменный переводы для компаний и частных лиц), например: а/к «Люфтганза» перевод деловой документации, маркетинговых материалов; Джон Агерхолм (американский писатель) перевод материалов для его книги «Анализ советских фильмов и диалогов с актёрами»; перевод документов о полипропилене для «Флексия-Самара»; корректура текстов сайтов для «Аппен»; создание статей и текстов СЕО для различных компаний и т.д.

Contact information

E-mail:

elzhi99@mail.ru

Skype:

ihzle11

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: