Yuldasheva Alesya

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

Russia

Foreign language:

English

Summary:

More than 8 years` experience of speaking foreign languages, with 4 years of working as a translator/interpreter. A wealth of experience in intercourse with foreigners/ native speakers of English, German, French and Spanish languages Ability to work in the multicultural environment. Exclusive hands-on experience in implementing skills of multilingual multicultural communication, as well as in organization and carrying out of different events and activities.

Education and certificates:

Pyatigorsk State Linguistic University (PSLU) Department of Translation (multilingual branch). Qualification: Linguist, specialist in intercultural communication (with the knowledge of 4 foreign languages) Specialty: Multicultural communication. Theory and practice. Degree with distinction.

Experience in translating:

Feb 2014 Simultaneous translation on air in the broadcasting studio of Love Radio Dec/Nov/ Oct 2013 Consecutive translations during bussiness negotiations Apr 2013 II FORUM OF OTOLARYNGOLOGISTS Simultaneous translation (eng-rus) during life broadcast of microsurgical laser Apr 2012-Nov 2013 Tourist company «NIKA Travel» (Saint-Petersburg)- Incoming Manager/ translator Work with foreign clients. Assisting foreign representatives of the company Dec-Jan 2010-11, 2011-12, 2012-13 Tourist company «Scandinavian Travel Group» (Finnish office in Levi ski resort) Guide-interpreter

Native language:

Russian

Summary:

Языковая практика – более 8-ми лет, 4 года из которых-работа в качестве переводчика. Большой опыт общения с иностранцами/носителями английского, испанского, французского и немецкого языков.

Education and certificates:

Пятигорский Государственный Лингвистический Университет (бывш. ПГПИИЯ) Факультет: Переводческий, отделение многоязычия Квалификация: Лингвист, специалист по межкультурному общению (со знанием 4-х иностранных языков), по специальности «Теория и практика межкультурной коммуникации», красный диплом.

Experience in translating:

февраль 2014 синхронный перевод в прямом эфире Love Radio декабрь/ноябрь/октябрь 2013 Последовательный перевод на Бизнес переговорах апрель 2013 (синхронный перевод)  II ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФОРУМ ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГОВ РОССИИ (от Lumenis Inc.) Синхронный перевод (анг-рус) прямой трансляции микрохирургической лазерной операции апрель 2012-ноябрь 2013 Туристическая компания «NIKA Travel» (Санкт-Петербург) Менеджер по въездному туризму/переводчик Работа с иностранными клиентами фирмы, сопровождение Декабрь- Январь 2010/2011/2012/2013 Туристическая компания «Scandinavian Travel Group» (в финском офисе горнолыжного курорта Levi) Гид-переводчик

Contact information

E-mail:

lesok-0101@mail.ru

Skype:

lesena30

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: