Popesko Ivan

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Translate price: English —> Russian

2 USD(to native language)

Proof-reading price: English —> Russian

3 USD

Live in:

Ukraine

Foreign language:

English

Summary:

English-Russian, German-Russian translator and interpretor

Education and certificates:

Education Krasnodar State University of Culture and Arts, Krasnodar city, Russia, 2002 – 2007 Profession: Linguist, specialist in intercultural communication, translator Professional skills: Foreign languages: English – advanced German – advanced PC skills: MS Office, e-mail, Internet

Experience in translating:

1. Areal Sreda Obitania, Krasnodar, Russia Working period: 2005 – 2007 Position: Free-lance translator (english and german). Functions: translation (medicine, technical documets, automatic control panels, oil and gas). 2. Pirotex Ltd, Krasnodar, Russia Working period: 2007 - 2008 Position: Free-lance translator (english and german) Functions: translation 3. Group of Companies Gaztehnika, Krasnodar city, Russia. Working period: from January 2008 to September 2012 Position: Purchasing manager, foreign economic activity Functions: cooperation with the suppliers from Europe (Spain, Italy, Germany, France, Czech Republic, Turkey) and Asia (Japan, China, Taiwan, South Korea), USA, negotiations, translation of incoming and outgoing documentation (invoices, contracts, shipping documents, technical documents), exhibitions visiting (translation) (generator sets, gasoline tools, garden tools, domestic gas equipment, fencing systems). 4. Romana – Mobil Ltd, Kiev, Ukraine Working period: from December 2012 to June 2013 Position: Manager, foreign economic activity Functions: cooperation with the suppliers from Europe (Czech Republic, Poland), Asia (China, Taiwan), negotiations, translation of incoming and outgoing documentation, (hand tools, bench tools, rubber car mats).

Native language:

Russian

Summary:

Переводчик, английский-русский, немецкий-русский

Education and certificates:

Образование Годы учебы: 2002 – 2007 г. Учебное заведение: Краснодарский Государственный университет Культуры и Искусств Специальность: Лингвист, специалист по межкультурной коммуникации, переводчик Профессиональные навыки Знание иностранных языков: Английский язык – свободно Немецкий язык – свободно Знание ПК: уверенный пользователь, MS Office, e-mail, Internet

Experience in translating:

Опыт работы 1. КЦ «Ареал Среда Обитания», Россия, Краснодар Годы работы: 2005 – 2007 Должность: Внештатный переводчик (английский, немецкий языки) Должностные обязанности: Выполнение переводов на заказ различных направлений (медицина, техника, автоматика, нефть и газ) 2. ООО «Пиротекс», Россия, Краснодар Годы работы: 2007 - 2008 Должность: Внештатный переводчик Должностные обязанности: Выполнение переводов на заказ различных направлений (медицина, химия) 3. ГК Газтехника, Россия, Краснодар Годы работы: 2008 – 2012 г. Должность: Менеджер отдела закупок, ВЭД, переводчик Должностные обязанности: работа с поставщиками из стран Европы (Испания, Италия, Германия, Франция, Чехия, Турция) и Азии (Япония, Китай, Тайвань, Южная Корея) и США, участие в переговорах (перевод), перевод и обработка входящей и исходящей документации (инвойсы, контракты, отгрузочные документы, тех. документация). (Электростанции, бензотехника, садовый инструмент, газовое оборудование, системы ограждений), участие в выставках (перевод). 4. ЧП «Романа-Мобил», Киев, Украина Годы работы: 2012 – 2013 г. Должность: Менеджер ВЭД, переводчик Должностные обязанности: работа с поставщиками: Европа (Чехия, Польша), Азия (Китай, Тайвань), перевод и обработка входящей и исходящей документации, ведение переговоров. (ручной строительный и слесарный инструмент, резиновые автомобильные ковры).

Contact information

E-mail:

pir1984@gmail.com

Skype:

ivan198404

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: