Nikolaenko Ekaterina

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

India

Foreign language:

English

Summary:

Hellow! I'm an English-Russian translator residing in India. I'm experienced in translating texts for web-site content and magazine articles.

Education and certificates:

I don't have a degree because I quitted the University to go travelling. I believe that the experience I've gained communicating with people all over the world and learning from native speakers is worth more than a diploma. I'm passionate about translating and I do my best to carry the message of the original text into the translation. I'm sure that a good translation is the one which feels like an authentic text, so I prefer translating into my native Russian.

Experience in translating:

I've been working for a travelling agency based in the Philippines translating articles for their web-site content. In India I translate lots of advertising materials for restuarants and clubs. Before I left Russia I worked as an editor in a translation agency for a year. My job was to proofread text, both in Russian and in English, of the most different areas of knowledge.

Native language:

Russian

Summary:

Здравствуйте! Я англо-русский переводчик, специализирруюсь на переводах журнальных статей и текстов для веб-сайтов.

Education and certificates:

Я живу в Индии и постоянно общаюсь на двух языках, английском и русском, поэтому с уверенностью могу сказать, что свободно владею английским. Не смотря на это, я убеждена, что хороший перевод можно сделать только на родной язык, поэтому я предпочитаю переводить на русский. Не смотря не то, что я живу в другой стране, постоянно нахожусь на связи через интернет, поэтому готова быстро реагировать на поступающие задания и отвечать на срочные вопросы.

Experience in translating:

В течение года я переводила тексты для размещения на сайте российского туристического агентства на Филиппинах. В последнее время я занимаюсь переводами рекламных материалов для индийских ресторанов и клубов. У меня есть опты работы редактором в бюро переводов. В мои обязанности входили проверка и редактирование переводов разнообразных тематик на русском и английском языках.

Contact information

E-mail:

vaeide@hotmail.ru

Skype:

vaeide_ae

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: