Nikitina Yana

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Translate price: English —> Russian

25 USD(to native language)

Live in:

Russia

Foreign language:

English

Summary:

14 years+ of translation and proofreading experience, extensive experience in CAT tools

Education and certificates:

1994-1999 Chelyabinsk State University. Department of Linguistics and Intercultural Communication. Linguist, interpreter/ translator.

Experience in translating:

08.2009 – up to now Freelance translator 09.2007 – 08.2009 Translation Agency “Intellex. Translation and Localization” Position: project manager Functions: translation project management, translation checking, proofreading, editing. 01.2003 – 09.2007 Translation Agency “Prima Vista” Position: translator/interpreter Functions: document translation, technical, shipping, registration documentation translation, balance sheets translation, web site translation, promotional material translation, etc; text editing; business correspondence with foreign customers by e-mail; interpreting 03.2002 – 12.2002 Project Tacis FDRUS 9901 “Farm Business Management in South Urals” Position: translator/interpreter/project assistant Functions: translation of project documents, interpreting for the EU experts and their local counterparts, organizational functions (hotel reservation, registration of EU experts, etc) 11.1999 – 03.2002 Chelyabinsk Financial Building Company Position: translator/interpreter Functions: business correspondence with foreign partners, translation of technical documents, interpreting for foreign partners 05.1999 – 11.1999 Law Firm "Cernis" Position: translator Functions: translation of legal documents, business correspondence

Native language:

Russian

Summary:

Более 14 лет опыта работы переводчиком и редактором, большой опыт в использовании различных CAT-программ

Education and certificates:

1994-1999 - Челябинский государственный университет, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации. Специальность: лингвист, переводчик

Experience in translating:

08.2009 – наст. время: переводчик-фрилансер. Сотрудничество с различными бюро переводов на внештатной основе 09.2007 – 08.2009: Бюро переводов «Интеллекс. Перевод и локализация» - менеджер проектов, редактор, переводчик. 01.2003 – 09.2007: Бюро переводов «Прима Виста» - менеджер проектов, редактор, переводчик 03.2002 – 12.2002: Проект ЕС Tacis FDRUS 9901 “Управление хозяйствами на Южном Урале” – переводчик, секретарь-референт руководителя Проекта 11.1999 – 03.2002: Челябинская финансовая строительная компания - переводчик 05.1999 – 11.1999: Юридическая фирма «Чернис» - переводчик

Contact information

E-mail:

yananikitina75@gmail.com

ICQ:

219-270-891

Skype:

yana.nikitina1

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: