Novoselova Bichen Svetlana

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

Turkey

Foreign language:

English

Summary:

I am a professional translator (Eng_Ru) with 5 years experience. Russian is my native language. My areas of expertise are technical translations, marketing, advertisement, cosmetics production, spa&wellness, tourism.

Education and certificates:

2001-2006 Ural State University named after A. M. Gorky, Yekaterinburg, Russia, philological department, romance and germanic philology; qualification: philologist, teacher, translator

Experience in translating:

Nov 2013 - present Freelance translator (Eng_Ru) Apr 2009 – Nov. 2013 Have worked in international hotels in Turkey and Russia (Rixos, Ramada) in a multi-language environment. Spa Receptionist, Spa Manager Asst. Responsibilities: 1. meeting and welcoming customers from all over the world; 2. maximizing sales and revenues; 3. handling the guest requirements and inquiries; 4. pricelist and other papers translations. March 2008 - March 2009 ОАО Concern KALINA, Yekaterinburg, Russia Interpreter / translator Responsibilities: 1. translating texts from/into English on economics, marketing, advertisement, chemistry and other subjects, legal, technical and quality papers, Material Safety Data Sheets, business correspondence; 2. interpreting at negotiations, start-up and commissioning. June 2006 – Dec 2007 ZAO Urals Plant of Precision Alloys, Berezovsky, Russia Interpreter / translator Responsibilities: 1. interpreting at negotiations, construction, mounting, start-up of equipment and operator teaching; 2. translating from/into English technical documentation, manuals, business correspondence, commercial offers, legal documents, invoices. Sept 2005 – May 2006 Language School YES, Yekaterinburg, Russia Teacher of the English language Responsibilities: 1. drawing lesson plans and giving lessons accordingly; 2. conducting written and oral tests.

Native language:

Russian

Summary:

Профессиональный переводчик (с английского на русский язык). Специализации: технический перевод, лингвистика, маркетинг, реклама, туризм, спа и вэлнес

Education and certificates:

2001 - 2006 Уральский государственный университет им. А. М. Горького, филологический факультет, кафедра романо-германской филологии (английский язык). Квалификациф: филолог, преподаватель, переводчик.

Experience in translating:

С ноября 2013 – по настоящее время Переводчик-фрилансер С апреля 2009 по ноябрь 2013 Работала в гостиничной сфере в России и за рубежом С марта 2008 по март 2009 года (1 год) Переводчик (Полная занятость) ОАО Концерн "Калина", г.Екатеринбург Перевод с/на английский язык технических описаний, юридических документов, стандартов предприятия, листов безопасности, спецификаций, рекламных материалов. Устный перевод на переговорах, пуско-наладочных работах. Достижения: Исправила неверный и неточный перевод в типовых договорах на английском языке С января 2008 по февраль 2008 года (1 месяц) Переводчик-фрилансер (Частичная занятость) Бюро переводов "Центр ПереводчикЪ", г.Екатеринбург Перевод документов различных тематик с/на английский язык С июня 2006 по декабрь 2007 года (1 год и 6 месяцев) Переводчик (Полная занятость) Уральский завод прецизионных сплавов, г.Березовский Устный перевод на переговорах, строительных, монтажных, пуско-наладочных работах, обучении персонала. Письменный перевод с/на английский технической документации, деловой переписки, юридических документов, коммерческих предложений; С сентября 2005 по май 2006 года (8 месяцев) Преподаватель английского языка (Частичная занятость) языковой центр Yes, г.Екатеринбург Составление планов к урокам английского языка в соответствии с методическими рекомендациями, организация учебной деятельности учащихся по овладению необходимыми знаниями, оценка уровня знаний, корректировка методов работы в соответствии с личностными особенностями учащихся. результат: рост объема умений и навыков у учащихся в сфере английского языка (устная речь, письменная, аудирование)

Contact information

E-mail:

centenarian_sun@mail.ru

Skype:

centenarian_sun

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: