Step Igor

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Translate price: English —> Russian

30(to native language)

Translate price: Russian —> English

60

Proof-reading price: English —> Russian

70

Live in:

Russia

Foreign language:

English

Summary:

My name is Igor Step. I am a professional freelance certified translator, a native Russian speaker with 12 years of experience, both in-house and as a freelancer. I'd like to offer you my quality and reliable services in the field of translation/localization and proofreading/reviewing. I am specialized in IT, marketing, web sites, software, hardware, technical manuals, electronic devices and technical equipment. I also did several

Education and certificates:

Education: 1998 - 2003 - University Degree, Ryazan State University named for S. A. Yesenin (Ryazan, Russia) Faculty of Foreign Languages (German/English/Czech/Russian) Qualifications: Linguist. Interpreter. Translator (English, German, Russian) Languages: Native - Russian, Fluent - English, German, Czech Certifications & Accreditations: DAAD Language Certificate (German) American Councils for International Education Certificate (English) Appraisal Sheet - First Qualification Category (Philology) UTR Member (Union of Translators of Russia, Союз переводчиков России, СПР, http://www.translators-union.ru/) ProZ Memeber (http://www.proz.com/translator/1291772)

Experience in translating:

I am a professional freelance certified translator, a native Russian speaker with 12 years of experience, both in-house and as a freelancer. I'd like to offer you my quality and reliable services in the field of translation/localization and proofreading/reviewing. I am specialized in IT, marketing, web sites, software, hardware, technical manuals, electronic devices and technical equipment. I also did several post-editing projects, mainly in IT, software and marketing. However, this is not my only fields of specialization. I have also strong experience in other domains: legal (general, contracts, international law, regulations, draft laws, proposals, etc.), tourism (booking websites for hotels and air companies, city guides, hotel descriptions), business, contracts, licenses, telecommunications, new technologies, phones, mobiles, health, sports, etc. Please refer to the attached curriculum for further details about me. I'm an advanced user of: SDL Trados 2007, 2009 and 2011 MS Office 2007, 2010, 2013 AutoCAD Other CAT tools: Wordfast, Passolo, memoQ.

Native language:

Russian

Summary:

Высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик (1998-2003 гг.). Непрерывной стаж работы переводчиком - 11 лет. Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер). Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils

Education and certificates:

Высшее филологическое образование, дипломированный лингвист-переводчик (диплом РГУ по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик", 1998-2003 гг.)

Experience in translating:

Опыт работы: Опыт стажировки и работы в Германии (Университеты в Мюнстере и Кёльне, 1,5 года) и США (Бостонский Университет, 1 год). Сотрудничество с ведущими компаниями и агентствами России, Казахстана, Германии, Австрии, Великобритании, Испании, Турции, Индии и США. Есть возможность языковой консультации по спорным моментам с носителями языка. Общий непрерывный стаж работы переводчиком - более 11 лет, редактором и корректором - около 7 лет. Есть опыт работы в TM-программах (CAT-tools): работаю в таких программах, как Trados, memoQ, WordFast и OmegaT. Выполняю перевод и верстку чертежей в программах AutoCAD и Adobe InDesign. Отзывы и рекомендации: Более подробную информацию, отзывы о моей деятельности (более ~200) по конкретным переводческим проектам, резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть на следующих интернет-ресурсах: http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/ http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/ http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/ http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php http://www.webpersonal.ru/users/igorstepsensey/ http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/ http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/ http://golance.ru/opinions_m/igorstep На следующих 10 порталах занимаю 1-ю позиция в рейтинге переводчиков: 1)http://www.free-lancers.net/catalog/24/ 2)http://revolance.ru/catalog/24/ 3)http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ 4)http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html 5)http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 6)http://www.studesign.ru/users/spec_137 7)http://best-lance.ru/freelancers?groupid=71®ion=0&submit=true 8)http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/ 9)http://perevod01.ru/top100.php (http://perevod01.ru/search-view.php?id=242) 10)http://freelance.ru/freelancers/?spec=178 Отзывы от заказчиков на иностранных сайтах: http://www.proz.com/translator/1291772 http://igorstep.translatorscafe.com/ http://www.proz.com/wwa/1291772 http://ru.linkedin.com/pub/igor-step/33/851/280 http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step http://www.peopleperhour.com/freelancers/igor_step/translator_interpreter_proofreader_fo/145806 https://www.xing.com/profile/Igor_Step http://de.textking.com/profil/Igor_Step http://www.langmates.com/IgorStep/

Contact information

E-mail:

step2translate@gmail.com

ICQ:

595316255

Skype:

igorsteplinguist

Phone:

+79511012134

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: