- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- Spanish
- Translate price: Spanish —> Russian
- $30(to native language)
- Proof-reading price: Spanish —> Russian
- $70
- Live in:
- Venezuela
- Foreign language:
- Spanish
- Education and certificates:
- La Universidad Lingüística Estatal de Minsk Facultad de español Lingüista, profesora de lenguas y literatura española e inglesa
- Experience in translating:
- Traductora e intérprete en la empresa de construcción BELZARUBEZHSTROY, trabajando en Venezuela. La experiencia en la interpretación consecutiva y simultánea de negociaciones y mesas técnicas, traducción técnica por escrito, correspondencia en español, traducción de la correspondencia, coordinación del grupo de traductores, corrección de traducciones. Agosto 2.011 hasta la fecha Traductora freelance en la empresa española TRADUNET. Traducción del español e inglés al ruso. Temas: turismo, hostelería, gastronomía, correspondencia oficial. Enero 2.010 hasta la fecha. Traductora freelance en la empresa rusa TRANSTECH. Traducción técnica del español al ruso y viceversa, uso del software TRADOS. Año 2.010
- Native language:
- Russian
- Education and certificates:
- Минский Государственный Лингвистический Университет Факультет испанского языка Квалификация: Лингвист-преподаватель испанского и английского языков и литературы
- Experience in translating:
- Устный и письменный переводчик в строительной комании БЕЛЗАРУБЕЖСТРОЙ, работаю в Венесуэле. Опыт последовательного и синхронного перевода переговоров и технических совещаний, письменного технического перевода, ведение переписки на испанском языке, перевод переписки, организация работы группы переводчиков, редактирование переводов. Август 2011 г. - по настоящее время.
Внештатный переводчик в компании TRADUNET, Испания. Перевод с испанского и английского языков на русский язык. Тематика: туризм, гостиничный и ресторанный бизнес, перевод деловой переписки. Январь 2010 г. - по настоящее время.
Внештатный переводчик в компании ТРАНСТЕХ, Россия. Технический перевод с испанского на русский язык и обратно, работа с ПО TRADOS. 2010 год.
Contact information
- E-mail:
- kat_yakshigulova@hotmail.com
- Skype:
- m0raam0r
- Phone:
- +584129634231
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Yakshigulova Ekaterina
Posted in Spanish-Russian