Plavsic Sandra

First (native) language:

Bosnian

Foreign language:

English

Live in:

Bosnia and Herzegovina

Foreign language:

English

Summary:

Besides Bosnian, my native languages are also Serbian and Croatian (and Montenegrin), which were all mutually intelligible as they have a common base and were considered one language (Serbo-Croatian), before Yugoslavia fell apart.

Education and certificates:

Although I do not have a bachelor's degree, my high school diploma is somewhat equivalent to it. The high school for Interpreters that I finished contained most of the curriculum of the Language University. The title I got is "Assistant Translator".

Experience in translating:

I have been working as a translator (and interpreter) since 1996, with short breaks. At that time I started working for NATO in Bosnia and Herzegovina and since, I had worked for OSCE, a local TV station and other organizations (including an NGO). Lately, I have been working as a freelancer.

Native language:

Bosnian

Summary:

Osim što mi je bosanski maternji jezik, takođe prevodim i na srpki i hrvatski (i crnogorski), koji su ranije smatrani jednim jezikom, sa zajedničkom osnovom.

Education and certificates:

Iako nemam tradicionalnu univerzitetsku diplomu, moja srednjoškolska diploma je gotovo ekvivalent, jer u srednjoj prevodilačkoj školi koju sam ja pohađala učili smo veliki procenat gradiva koje se uči na filološkom fakultetu. Naziv koji sam stekla tom diplomom je "saradnik prevodioca".

Experience in translating:

Radim kao prevodilac (sa manjim prekidima) od 1996. godine, kada sam počela kao prevodilac za NATO u Bosni i Hercegovini. Od tada sam radila za OSCE, jednu lokalnu televizijsku stanicu i druge organizacije, uključujući i nevladine; a u posljednje vrijeme radim kao honorarni prevodilac (freelancer).

Contact information

E-mail:

sandra.plavsic@gmail.com

Skype:

sandra.plav3

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: