Piven Roman

First (native) language:

Ukrainian

Foreign language:

English

Live in:

Ukraine

Foreign language:

English

Summary:

Diploma of teacher of English and German. Have experience as a translator for almost 2 years. Foreing languages: English (advanced), German (intermediate), danish (Elementary), Spanish (pre-intermediate).

Education and certificates:

I have graduated from Korolenko Poltava State Pedagogical University (Ukraine) in 2012 where I got diploma of teacher of English and German languages.

Experience in translating:

Right after graduation I worked for a marriage agency as a translator and interpreter. Mostly I have been translating correspondence but also have had experience in interpreting. I've been working there for 3 months. Then in September 2012 I was employed by the danish company "Westpup" (that deals with Seed and Grain proceeding equipment), where I was working as a translator directly on the site where they were installing their equipment. I was a comunication link between superwisors from Europe and Ukrainian workers. Also I was responsible for translating drawings, invoices, mails and other documents. I've been working there for 18 months (1,5 year)where I mastered my English, improved my German, and learned basics of Danish and Spanish.

Native language:

Ukrainian

Education and certificates:

У 2012 році закінчив Полтавський Національний Педагогічний Університет ім. В. Г. Короленка, де отримав диплом учителя англійської та німецької мов.

Experience in translating:

Відразу після закінчення університету, я працював у весільному агенстві перекладачем. Здебільшого я мав справу з перекладанням листування, але також мав досвід усного перекладу. Я пропрацював там 3 місяці. Потім у вересні 2012 року я влаштувався на роботу у датську компанію "Веструп" (яка займається устаткуванням по переробці насіння та зерна), де я працював перекладачем безпосередньо на будівельному майданчику, де проводився монтаж устаткування. Я був з'єднуваною ланкою між наглядачами з Європи та українськими робітниками. Я також був відповідальний за переклад креслень, рахунків-фактур, пошти та інших документів. Я працював на цю компанію на протязі 1,5 років, де я удосконалив знання англійської, покращив знання німецької і вивчив основи датської та іспанської мов.

Contact information

E-mail:

romanpiven03@gmail.com

Skype:

romanpiven0307

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: