Guðmundsson Sigurður

First (native) language:

Icelandic

Foreign language:

English

Live in:

Iceland

Foreign language:

English

Summary:

I lived in the US for 6 years as a child and acquired a good grasp of the english language during that time. I have also read a lot of fantasy literature in English and regularly read English language news articles and other online material.

Education and certificates:

I am currently an under-graduate in the University of Iceland in English. I have finished around 1 and a half years of study, I'm about half-way finished with my BA.

Experience in translating:

I worked for CCP games for 10 years, although not as a translator I worked in an environment where translating information from Icelandic to English and vice versa was often required, since around half the company was Icelandic and the other half spoke only English.

Native language:

Icelandic

Summary:

Ég er íslenskur að uppruna en bjó í Bandaríkjunum í 6 ár sem barn. Ég hef gott vald yfir bæði íslensku og ensku, mér gekk vel í báðum þessum tungumálum í menntaskóla og ég hef tekið ensku í háskóla.

Education and certificates:

Ég kláraði menntaskólanám í Menntaskólanum við Hamrahlíð 2002, og íslenska var skyldunám þar. Ég hef ekki tekið meira nám en það í íslensku, en tel mig nokkuð góðan í því tungumáli þar sem ég hef búið hérna í um 25 ár. Móðir mín er einnig íslenskufræðingur og er að klára doktors nám.

Experience in translating:

Ég vann fyrir CCP í 10 ár og þurfti stundum að þýða texta þar milli íslensku og ensku.

Contact information

E-mail:

svgh29@hotmail.com

Phone:

354-8575664

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: