Gottschalk Andrea

First (native) language:

Spanish

Foreign language:

English

Live in:

China

Foreign language:

English

Summary:

English into Spanish translator living and studying in China

Education and certificates:

I am a native Spanish speaker from Argentina, educated in the USA and now living and working in China. I hold a Bachelor's degree in Translation and a TESOL certification in Teaching Now I am studying Chinese in Beijing, China Education August-September 2013: Instituto Superior Bartholome, Rosario, Argentina Online medical translation course applied to the translation of medical protocols February 2010: ITTESOL International, New York, USA TEFL / TESOL Certification Course Classroom Teacher training (4 weeks) 2003 - 2006: Mar del Plata Community College, Mdp, Argentina Technical and Scientific Translation

Experience in translating:

Work Experience in Translation: March 2012 – present: eLeaP Learning Management Systems Freelance Project Manager translation from English to Spanish, French, German, Portuguese and Mandarin Chinese http://www.eleapsoftware.com/ September 2011: SpeechOcean Beijing, China Translator and Transcriber for audio files (onsite) http://www.speechocean.com/ January 2011 – present: Elance Freelance translator with a rating of 4.9 out of 5 (https://www.elance.com/s/edit/acgtranslationservices/job-history/?t=1) February 2010: Majestic Research, Inc., New York, NY, USA Transcriber and translator in the medical research industry (onsite) September 2008: Organization of American States XII MEETING OF PCC II: Radiocommunications Translator, editor and proofreader (onsite) 2008: Hotel Sheraton Mar del Plata, Mar del Plata, Argentina Translator in the field of HR (onsite) 2007 - 2008: Software FDM (Free Download Manager), USA Freelance Translator Interface (online) 2006 - 2007: Research Medical Research Rood Co., NYC, USA Translator (onsite) November 2005: IV Summit of the Americas, Mar del Plata, Argentina Translator and interpreter for the Federal Police Argentina and the U.S. Secret Service

Native language:

Spanish

Summary:

Traductora Técnico Científica en Lengua Inglesa Profesora de Inglés como Segunda Lengua y como Lengua Extranjera (ESL/EFL Teacher)

Education and certificates:

Agosto - Septiembre 2013: Instituto Superior Bartolomé, Rosario, Argentina Curso online de Traducción médica aplicada a la traducción de protocolos médicos Febrero 2010 ITTESOL International, New York, USA Certificación TEFL/TESOL Curso presencial de Formación docente (4 semanas) 2003 – 2006: Mar del Plata Community College, Mdp, Argentina Traductorado Técnico Científico en Lengua Inglesa

Experience in translating:

Marzo 2012 - presente eLeaP Learning Management Systems Freelance Project manager traducción de inglés a español, francés, alemán, portugués y chino mandarín Septiembre 2011 SpeechOcean, Beijing, China Traductora y Transcriptora de archivos de audio (onsite) Enero 2011 - presente Elance Traductora freelance (https://www.elance.com/s/edit/acgtranslationservices/job-history/?t=1) Febrero 2010 Majestic Research, Inc., New York, NY, USA Transcriptora y Traductora en la industria de investigación médica (onsite) Septiembre 2008: Organización de Estados Americanos (OEA), XII MEETING OF PCC II: RADIOCOMMUNICATIONS Traductora, editora y correctora (onsite) 2008: Sheraton Mar del Plata Hotel, Mar del Plata, Argentina Traductora en el área de RRHH (onsite) 2007 – 2008: FDM Software (Free Download Manager), USA Traductora de interface Freelance (online) 2006 – 2007: Rood Research Medical Research Co., NYC, USA Traductora (onsite) Noviembre 2005: IV Cumbre de las Americas, Mar del Plata, Argentina Traductora e intérprete para la Policía Federal Argentina y el Servicio Secreto de USA

Contact information

E-mail:

andrea.gottschalk@gmail.com

Skype:

acgtranslations

Phone:

86-01-13521233981

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: