- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- German
- Translate price: German —> Russian
- 4 USD(to native language)
- Proof-reading price: German —> Russian
- 9 USD
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- German
- Summary:
- Schon während meiner Schulzeit erzeugte bei mir die deutsche Sprache Neugier und Spannung, daher nahm ich ein Studium an der Fakultät für Fremdsprachen. Auf solche Weise ist Deutsch zu meiner Leidenschaft und zu meiner Arbeit geworden. Übersetzen macht mir am meisten Spaß weil ich dabei immer mag herausfinden, "wo der Hund begraben ist" und zudem mich als so ein "Vermittler" zwischen zwei Sprachen bzw. Kulturen fühlen
- Education and certificates:
- Hochschulausbildung: 2000-2005,Studium an der Staatlichen Pädagogischen Universität Tomsk,Akademischer Grad: Linguistin. Lehrerin,Schwerpunkt: Fremdsprachendidaktik Weiterbildung: 22.09.-22.12.2009/25.02-21.05.2010,Teilnahme am Konversationskurs der deutschen Sprache am Zentrum für deutsche Sprache Tomsk in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut; 14.06.-09.07.2010,Teilnahme am Internationalen Hochschulsommerkurs „Deutsch erleben“ an der Humboldt Universität zu Berlin (DAAD-Programm); 29.08.-07.10.2011,Teilnahme am Kurs «Deutsch als Fremdsprache“, Sprachenatelier Berlin GmbH; 14.02.-25.05.2012,Teilnahme am Weiterbildungskurs „Englisch“, Russisch-Deutsche Zentrum der Nationalen Polytechnischen Forschungsuniversität Tomsk
- Experience in translating:
- 2006-2012,Beraterin für internationale Beziehungen, Russisch-Deutsche Zentrum der Nationalen Polytechnischen Forschungsuniversität Tomsk. Tätigkeitsschwerpunkte: - Übersetzung von Texten vom Deutschen ins Russische/ vom Russischen ins Deutsche aus verschiedenen Bereichen (Technik, Jura, Medizin, Geschäftliche Unterlagen, Wirtschaft, Marketing); - Korrespondenz mit deutschen Partnern; - Dolmetschen bei Treffen, Verhandlungen usw.; - Betreuung der deutschen Studenten September 2007,Kooperationstreffen zwischen Unternehmern der Region Tomsk und Niedersachsens, Tomsk. Funktionen: Dolmetscherin; Oktober 2007,Kontaktbörse für österreichische Firmen und Tomsker Unternehmen. Funktionen: Dolmetscherin; 19.-27.01.2008/14.-29.01.2009,Internationale Grüne Woche Berlin. Funktionen: Dolmetscher-Hostess am Stand der Region Tomsk; 23.-29.01.2011,TerraTec Messe Leipzig. Funktionen: Dolmetscherin-Hostess am Stand der Region Tomsk; Juli-August 2006-2011,Programm des Deutschen Akademischen Austauschdienstes „Russisch als Fremdsprache für Anfänger in der RF“. Funktionen: Dolmetscherin und Betreuerin der deutschen Studenten
- Native language:
- Russian
- Education and certificates:
- 2000-2005,Томский Государственный Педагогический Университет,Квалификация: лингвист. преподаватель,Специальность: теория и методика преподавания иностранных языков и культур 22.09.-22.12.2009/25.02-21.05.2010,Участие в курсе немецкого языка «Konversationskurs der deutschen Sprache“, Центр изучения немецкого языка-партнера немецкого культурного центра им. Гёте, Томск; 14.06.-09.07.2010,Участие в курсе немецкого языка „Deutsch erleben“, Humboldt-Universität zu Berlin, Германия; 29.08.-07.10.2011,Участие в курсе немецкого языка «Deutsch als Fremdsprache“, языковая школа Sprachenatelier Berlin GmbH, Германия; 14.02.-25.05.2012,Курсы повышения профессиональной квалификации «Английский язык», Томский Национальный исследовательский политехнический университет
- Experience in translating:
- 2006-2012 Русско-немецкий центр образований и научных исследований Томского Национального
исследовательского политехнического университета. Должность: эксперт по международному сотрудничеству. Функции:
- Перевод текстов с/на немецкий язык (технические, юридические, медицинские, экономические, политические и документы рекламного характера, деловая переписка, документы об образовании);
- Корреспонденция с немецкими партнерами;
- Работа в качестве переводчика на встречах, переговорах, ярмарках, в т.ч. проходящих в Германии.;
- Работа по подготовке к участию делегаций Томской области и других регионов в международных ярмарках, проходящих в Германии;
- Курирование немецких студентов и практикантов
Сентябрь 2007,Кооперационная встреча между предпринимателями Томской области и Нижней
Саксонии, Томск. Функции: переводчик;
Октябрь 2007,Биржа контактов между австрийскими фирмами и предприятиями Томска, Томск.
Функции: переводчик;
19.-27.01.2008/14.-29.01.2009,Международная выставка-ярмарка Grüne Woche, Берлин, Германия. Функции: переводчик-стендист
23.-29.01.2011,Лейпцигская международная специализированная выставка TerraTec, Лейпциг, Германия. Функции: переводчик-стендист
Июль-август 2006-2011,Программа Немецкой службы академических обменов «Русский язык как иностранный в РФ». Функции: переводчик и куратор немецких студентов-участников курса
Contact information
- E-mail:
- onlinegirl@yandex.ru
- Skype:
- bezverkhova_anna
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Bezverkhova Anna
Posted in German-Russian