Gurtsieva Olga

First (native) language:

Russian

Foreign language:

German

Translate price: German —> Russian

15$(to native language)

Proof-reading price: German —> Russian

33$

Live in:

Russia

Foreign language:

German

Summary:

200 - 250 RUB / 1800 letters (incl. spaces)

Education and certificates:

2008-2013 Moscow State Linguistic University Specialization: Interpretation/ Translation, German/ English. Linguistic. Translator/ Interpreter October 2011 – January 2012 Johannes Gutenberg University (Germany, Mainz) Winter term ) Translation /Interpretation, German The Certificate of language competence C1 (German)(2008).

Experience in translating:

August 2013 – present GK Morton, Russia, Bolshaya Semenovskaya str., 32/7 Water treatment Full-time translator/interpreter Written translations from German into Russian, from English into Russian. Interpreting from German into Russian, from Russian into German. July 2013 – August 2013 OOO “GMG” Development of business-parks Interpreter/ translator (German, English) + developing director assistant Interpretation/ translation of all the documents of the company, interpretation of meetings, help in creating Power Points presentations for marketing department, several researches for the company, etc. Summer 2012 – 2013 Exhibitions: Interplastica, World of Food, Automechanika etc. Interpreter/ hostess Work with the companies: Miraplast, Peter Kaiser, Eva-Apples, etc. Interpretation / written translation of web-sites. 2011 – present translator (freelance) (German / English Finance, law (contracts and agreements), marketing (articles and interviews, translation of web-sites), business correspondence, technology (especially water supply and sewage), music (translation for music schools), food, medicine, etc. spring 2010 – present private tutor (German)

Native language:

Russian

Summary:

200 - 250 р./ 1800 зн. с пробелами

Education and certificates:

2008-2013гг. Московский государственный лингвистический университет Переводческий факультет. Специализация: устный последовательный и синхронный, письменный перевод; основные дисциплины: немецкий язык, английский язык. Квалификация: лингвист-переводчик со знанием двух иностранных языков. октябрь 2011 г. – январь 2012 г. Университет имени Иоганна Гутенберга, г. Гермерсхайм (Германия) Стажировка. Основные дисциплины: немецкий язык, перевод, устная практика. Сертификат на знание языка С1 (2008 г., немецкий язык)

Experience in translating:

Август 2013 – по настоящее время ГК Мортон, Москва, ул. Б. Семеновская, 327 Компания ООО «БиоТекИнжиниринг» - водоотведение, водоочистка. Устные переводы внутренних совещаний и конференций по Скайпу, письменные переводы всей входящей и исходящей документации (немецкий, английский языки). июль 2013 – август 2013 ООО «ДМГ» Девелопмент бизнес-парков в Тверской и Ульяновской областях Штатный переводчик и ассистент директора по развитию Переводы всей входящей и исходящей документации, устные переводы переговоров, перевод сайта компании, поручения директора по маркетингу и директора по развитию, включающие общение с клиентами, проведение исследований по компаниям и составление презентаций для отдела маркетинга на иностранном языке. Работа с двумя языками: немецкий, английский. август 2012 – декабрь 2013 Работа на выставках устным переводчиком с немецким языком. Работа с компаниями: Miraplast, EVA-Apples, Peter Kaiser и др. Профессиональные выставки Устный переводчик, переводчик сайта Помощь в переводе для гостей и клиентов компаний. 2011 – по настоящее время Внештатный переводчик немецкого языка (письменные переводы) финансы, юридическая и техническая документация (особенно водоснабжение), интервью и газетные статьи, музыка (перевод пособий для ДМШ), медицина (работала с немецким стоматологом + опыт переводов), деловая переписка, маркетинг, перевод сайтов и пр.

Contact information

E-mail:

o.gurtsie@mail.ru

Skype:

Olkabub

Phone:

Russia, Moscow, +7 906 711 35 34

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: