Прокопчик Александра

First (native) language:

Russian

Native language:

Russian

Summary:

У меня корректорский-редакторский опыт, но хочу попробовать себя в рерайтинге.

Education and certificates:

Образование 2000-2003 Филологический факультет БГУ. Курс польского языка. Сертификат переводчика. 1998-2003 Филологический факультет БГУ. Кафедра этнографии и культурологии. Специальность «Филолог. Преподаватель белорусского языка». 1995-1997 Белорусский гуманитарный лицей при Белорусском гуманитарном образовательно-культурном центре. Дополнительное образование (курсы, тренинги, стажировки) 2012-2013 Программа им. Л. Киркланда. Варшавский университет. Факультет социологии (тематика: Социология, межсекторальное сотрудничество, общественная помощь с элементами социальной, неправительственные организации, проектный менеджмент в общественных организациях). 2010 Курсы в International House Minsk – английский язык. 2002 Летняя школа методики, литературы и польского языка в Институте филологии Польской поморской педагогической академии в Слупске. 2001 Студенческий обмен между БГУ и Университетом М. Кюри-Складовской в Люблине. Сертификаты ERYICA – “YIntro – Stepping into Youth Information”. Youth Act Training Seminar.

Experience in translating:

Профессиональная деятельность 2010 г. и на сегодняшний момент Переводчик сайта adukacyja.info. 13-24 октября 2013 Переводчик (польский-русский, русский-польский) на Субрегиональном семинаре реставраторов. (Организаторы: ЮНЕСКО, Белорусская государственная академия искусств). 5-6 октября 2013 Переводчик (польский-русский, русский-польский) в проекте «Действуем с неограниченными возможностями». 2013 Стажировка в Польском фонде детей и молодежи (анализ и подготовка данных для актуализации интернет-страницы фонда, сбор комментариев для программы «Во взрослую жизнь без долгов», подготовка выезда польских участников The Polish-Russian Free2choose-create Project в Воронеж). Декабрь 2006 – июль 2012 Ведущий стилистический редактор журнала «Вестник Белнефтехима». Июнь – декабрь 2006 Корректор в газете «Обозреватель». Март 2003 – июнь 2006 Литературный редактор второй категории в газете «Минский курьер».

Contact information

E-mail:

pralex31@gmail.com

First (native) language re-write and copywrite prices:

First language re-write price from 1 source, USD per 1000 words:

0.6

First language re-write price from 2 or more sources, USD per 1000 words:

0.4

Still looking for something? Try the search: