Wayland Catherine

First (native) language:

English

Foreign language:

German

Translate price: German —> English

min. 42.00(to native language)

Proof-reading price: German —> English

min.180.00

Live in:

Germany

Foreign language:

German

Summary:

Ich arbeite zurzeit als freischaffende Übersetzerin und Musikerin mit 3-jährigen Erfahrung in dem Bereich Übersetzungen

Education and certificates:

Ich studierte die folgenden Fächer bei verschiedenen englischen Universitäten: Dip ARCM Diplom in Musik (Blockflöte) - Royal College of Music; Bachelor Abschluss in Musik (Zweitfach Angel-Sächsisch) - Southampton University; Dip ARCM (PG) Diplom in Altmusik (mit Blockflöte und Cembalo) - Royal College of Music; MMus (Magister Musik) mit Hausarbeit über Händels Verwendung von hauptstimmigen Blockflöte in Opern und Oratorien - Royal College of Music; PGCE (Aufbaustudium zur Lehrerin für Musik) - London University; Diplom Französisch - The Open University; Diplom Deutsch - The Open University; Bachelor Abschluss in Moderne Fremdsprachen (Deutsch und Französisch) - The Open University; Als Hobby studiere ich zurzeit den Magister Pädagogik bei der Open University in England.

Experience in translating:

Meine dreijährige Erfahrung al Übersetzerin umfasst eine Vielfalt von Kompetenzen, inklusive Bank- und Finanzwesen, geisteswissenschaftliche Texte, Tourismus und Werbeunterlagen. Zurzeit mache ich am mehreren Vormittag im Monat Übersetzungen und zusammenfassende Presseberichte für die Europäische Zentralbank und die Europäische Stabilitätsmechanismus. Da ich englische Muttersprachlerin bin, übersetze ich ausschließlich aus dem Deutschen ins Englische nach den üblichen Vorschriften für die Qualitätskontrolle.

Native language:

English

Summary:

I currently work as a freelance translator and musician with three years of experience in the translation field.

Education and certificates:

I studied the following subjects at various English universities: Dip ARCM Diploma in Music (recorder) - Royal College of Music; BA Hons in Music (second subject Anglo-Saxon) - Southampton University; Dip ARCM (PG) Diploma in Early Music (with recorder and harpsichord) - Royal College of Music; MMus (Master of Music) with dissertation on Handel's use of obligato recorder in opera and oratorio - Royal College of Music; PGCE (Secondary Music) - London University; Diploma in French - The Open University; Diploma in German - The Open University; BA Hons in Modern Foreign Languages (German and French) - The Open University; As a hobby, I am currently studying towards a Masters in Education at the Open University in England.

Experience in translating:

My three year experience as a translator encompasses a variety of competences, including banking and finance, academic arts texts, tourism and promotional material. I currently work several mornings each month on translation and press summaries for the European Central Bank and the European Stability Mechanism. As a native English speaker, I translate exclusively from German into English, according to the usual requirements for quality control.

Contact information

E-mail:

catherine_wayland@hotmail.com

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: