Usoz Olga

First (native) language:

Spanish

Foreign language:

English

Live in:

Spain

Foreign language:

English

Summary:

I am a freelance translator graduated from the University of Granada, Spain (1997). As you can see in the accompanying Curriculum Vitae, I have wide experience in translating all kind of books and articles from English into Spanish and vice versa. I have worked for many different Spanish publishing companies (Blume Naturart, Elfos, Factoría de las Ideas, Ediciones del Serbal, Editorial La Fuente), translation agencies and magazines.

Education and certificates:

Degree in Translation and Interpretation by University of Granada (Spain) CEFL (Certificate of English as a Foreign Language) University of Salford (Great Britain)

Experience in translating:

LITERARY TRANSLATOR “Cupcakes”, Sue McMahon, Publishing Co. Elfos (Barcelona). “Cupcakes especiales”, Wendy Sweetser, Publishing Co. Elfos (Barcelona). Research articles for the Andalusian Institute of Geophysics, University of Granada (Spanish into English) Art Gallery project (Spanish into English) 2007-2012 LITERARY TRANSLATOR “Paria Z”, Bob Fingerman, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid). “El final del desastre”, El reino de los zombis, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Asesinato en el Sentier”, Clara Black, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Postres”, Michel Roux, Publishing Co. Elfos (Barcelona). “200 recetas para ollas eléctricas de cocción lenta”, Sara Lewis, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Caramelos”, Mian Mian, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Cocina Km 0”, Susan Berry, Publishing Co. Serbal (Barcelona) “Ilustración”, Andrew Hall, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “200 recetas de pan”, Joanna Farrow; Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “El secreto del vampiro”, Raven Hart; Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Cuadernos de Bocetos de Diseñadores de Moda”, Hywel Davies, Publishing Co. Blume “El fantasma enamorado”, Jonathan Carroll, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Sencillo y natural-potenciar la energía”, Janet Wright, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Somos uno. Un homenaje a los pueblos indígenas”, Joanna Edde in collaboration with Survival International, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “500 pasteles” (Susannah Blake), Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Mitos del mundo”, Tony Alan), Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “El primer apóstol”, James Becker, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Textiles, Diseñadores de Vanguardia”, Bradley Quinn, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Principios Esenciales del Diseño Gráfico”, Debbie Millman, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Sin tregua”, Simon Kernick, Publishing Co. Factoría de las Ideas (Madrid) “Masas saladas y dulces”, Michel Roux, Publishing Co. Elfos (Barcelona) “Salsas”, Michel Roux, Publishing Co. Elfos (Barcelona) “Van Gogh y los colores de la noche” (Museum of Modern Art/Van Gogh Museum), Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona) “Caprichos de repostería”, Roger Pizey, Publishing Co. Blume Naturart (Barcelona).

Native language:

Spanish

Summary:

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (1997) y cuento con una amplia experiencia en traducción literaria, técnica, científica y divulgativa de inglés a español y viceversa. He trabajado para distintas editoriales (Blume Naturart, Elfos, Factoría de la Ideas, Ediciones del Serbal, Editorial la Fuente) y empresas de traducción, habiendo traducido numerosos libros y artículos de investigación.

Education and certificates:

Licenciatura en Traducción e Interpretación Universidad de Granada Idiomas: inglés y alemán CEFL (Certificado de inglés como lengua extranjera)

Experience in translating:

Artículos científicos para la revista Cascada, ed. La Fuente. 2011-2013 Cupcakes, Sue McMahon, Ed. Elfos (Barcelona). Artículos científicos para la revista Cascada, ed. La Fuente. Cupcakes especiales, Wendy Sweetser, Ed. Elfos (Barcelona). Artículos de investigación para el Instituto Andaluz de Geofísica (Universidad de Granada) 2007-2012 Paria Z, Bob Fingerman, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid). El final del desastre, El reino de los zombis, Len Barnhart, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid) Asesinato en el Sentier, Cara Black, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid) Postres Michel Roux, Ed. Elfos (Barcelona). 200 recetas para ollas eléctricas de cocción lenta, Sara Lewis editorial Blume Naturart (Barcelona) Caramelos, Mian Mian, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid) Cocina Km 0, Susan Berry, Ediciones del Serbal (Barcelona) Ilustración Ed. Blume Naturart (Barcelona) 200 recetas de pan, Ed. Blume Naturart (Barcelona) El Secreto del Vampiro, Raven Hart, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid) Cuadernos de Bocetos de Diseñadores de Moda, Hywel Davies, Ed. Blume Naturart (Barcelona). El Fantasma Enamorado, Jonathan Carroll, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid). Somos Uno. Un homenaje a los pueblos indígenas. Joanna Eede en colaboración con Survival International. Ed. Blume Naturart (Barcelona) Salsas, Michel Roux, Ed. Elfos (Barcelona). 500 Pasteles, Susannah Blake, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Sencillo y natural-potenciar la energía, Janet Wright, Ed. Blume Naturart (Barcelona). El Primer Apóstol, James Becker, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid). Mitos del Mundo, Tony Allan, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Principios Esenciales del Diseño Gráfico, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Textiles, Diseñadores de Vanguardia; Bradley Quinn, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Caprichos de Repostería; Roger Pizey, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Van Gogh y los Colores de la Noche; Museo de Arte Moderno/Museo Van Gogh, Ed. Blume Naturart (Barcelona). Nuestro Mundo de Hoy; Reuters, Ed.. Blume Naturart (Barcelona). Masas Saladas y Dulces; Michel Roux, Ed. Elfos (Barcelona). Sin Tregua; Simon Kernick, Ed. Factoría de las Ideas (Madrid). 2006-2007 Traductora de bibliografías de músicos de todos los tiempos y estilos. 1997-2006 Traductora en las empresas de localización Equus traducciones S.L. (Granada), LingWARE S.L. (Granada), ITP Spain (Granada), Disc Informática S.L. (Barcelona), Alpnet (GB y Barcelona).

Contact information

E-mail:

olgausoz@hotmail.com

Phone:

+34-958224981

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: