Vilcinskaite Laura

First (native) language:

Lithuanian

Foreign language:

English

Live in:

Lithuania

Foreign language:

English

Summary:

I'm a native Lithuanian speaker and a long-term user of English. Not only do I have a close contact with spoken and written English as a part of my academic work and free time activities, I also have had My Matura Exam in English completed with a 97% score. Overall, I am fluent in English coinciding with B2/C1 level according to the CEF. I enjoy the difficulties translation offers, as they help me grow as a linguist and language user. I always seek perfection and quality in everything that I do.

Education and certificates:

I've attended to "Rasa" Gymnasium in Kaunas, Lithuania and currently I'm studying Lithuanian Philology at Vytauto Didžiojo University in Kaunas, Lithuania; I'm in my third year (out of four). I've had My Matura Exam of English completed with a 97% score. Overall, I am fluent in English coinciding with B2/C1 level, according to the CEF.

Experience in translating:

I have roughly two years of experience in English-to-Lithuanian translations. I have no official references, as most of the jobs have been conducted in private an in small amounts of texts at a time. However, I wish to develop my skills as a translator and am believe that I am ready for bigger challenges in this area. I am more than certain that very soon I can further develop and become a true professional translator, due to the amounts of work I am keen to put into it.

Native language:

Lithuanian

Summary:

Esu 3 kurso lietuvių filologijos studentė Vytauto Didžiojo Universitete. Kasdienėje aplinkoje daug susiduriu su anglų kalba, tiek darbo, tiek pramogų srityse, todėl manau, kad sugebu gerai versti iš anglų į lietuvių ir vidutiniškai - iš lietuvių į anglų kalbas. Taip pat turiu tekstų lietuvių kalba redagavimo ir korektūros patirties. Mėgstu iššūkius ir vertinu kokybę, dirbu greitai, su jaunatvišku idealizmu ir energija.

Education and certificates:

Išsilavinimas • Vidurinis: Kauno Kovo 11-osios vidurinė mokykla (1996 – 2005), VDU „Rasos“ gimnazija (2005 – 2008). • Vytauto Didžiojo Universitetas (2010 – dabar), lietuvių filologija. Kompiuteriniai įgūdžiai • Operacinės sistemos: Windows (XP, Vista) _5 metai Linux (Ubuntu) 5 metai MS Power Point _5 metai MS Excell _3 metai MS Acess 5 metai • Kitos programos: MS Internet Explorer Apple Safari Mozilla Firefox MS Outlook Mozilla Thunderbird ir kt.

Experience in translating:

Žurnalo "Ji" redakcijoje atlikau redagavimo praktiką(2014 m. sausio mėn.), kurios metu išmokau dar geriau praktiškai taikyti teorines tekstų redagavimo ir koregavimo žinias, o tai puikiai praverčia kiekvienąkart, verčiant iš anglų į lietuvių kalbą. Tekstų vertimo iš lietuvių į anglų kalbą patirties kol kas turiu nedaug, bet tikiuosi, kad šią spragą pavyks užpildyti kruopščiai dirbant ir atidžiai bei greitai mokantis.

Contact information

E-mail:

feelingmused@yahoo.co.uk

Skype:

laurlka

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: