Mishchenko Alena

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Live in:

United States

Foreign language:

English

Summary:

I have been learning english for 20 years and I have been using it actively in my work and social life during last 10 years. I'm living in New York now, so I constantly develop and update my language. I have a good education and can consider myself an intelligent person.

Education and certificates:

2014 TOEFL test (score - 100), New York, USA 2013 TOEFL preparation course, New York, USA 2006-2007 Tour guide and interpreter course (English - Russian languages), Moscow, Russia 2003-2008 the Russian International Academy for Tourism, Moscow, Russia faculty of management and economy of tourist business

Experience in translating:

I had a lot of translating and interpreting experience during my career, though my position has never been called "translator": 2008 - 2013 Henkel, Saint-Petersburg, Russia. Team leader for demand planning and customs clearance (Corporate language of the company is English, so I regularly took part and organized meetings in English, often interpreting for my non English speaking colleagues; daily communication with Europian and American colleagues. My team and I were responsible for translating documents for the Russian Customs - explanation letters, technical and legal documentation. 2004 - 2008 Hospitality and tourist industry work experience, Moscow, Russia. (I worked with foreign tourists and used English language all the time).

Native language:

Russian

Summary:

Я изучаю английский язык уже 20 лет и в течение последних 10 лет постоянно использую его в своей работе. Сейчас я живу в Нью-Йорке, это дает мне возможность постоянно совершенствовать свои знания. У меня хорошее образование и я считаю себя интеллектуально развитой личностью.

Education and certificates:

2014 тестирование TOEFL (100 баллов), Нью-Йорк, США. 2013 курс подготовки к тестированию TOEFL , Нью-Йорк, США. 2006-2007 Курсы туристического гида и переводчика (английский - русский языки), Москва, Россия 2003-2008 Российская Международная Академия Туризма, Москва, Россия Факультет менеджмента и экономики туристского бизнеса.

Experience in translating:

2008 - 2013 Хенкель, Санкт-Петербург, Россия. Лидер группы планирования и таможенной очистки (Корпоративный язык компании - английский, поэтому я постоянно принимала участие и организовывала встречи на английском языке, во время которых часто выполняла функции переводчика для коллег, не владеющих английским языком; ежедневно коммуницировала с европейскими и американскими коллегами. Я и моя команда отвечали за перевод документов для российской таможни - объяснительные письма, техническая и юридическая документация). 2004 - 2008 Работа в сфере туризма и гостеприимства. (Я работала с иностранными туристами, поэтому использование английского языка было неотъемлемой частью).

Contact information

E-mail:

alena2569@gmail.com

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: