- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- English
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- English
- Summary:
- Motivation: respectable wages; qualification improvement; additional experience/education opportunity;
- Education and certificates:
- - The Uzbek State World Languages University Tashkent, Uzbekistan, 2009 Speciality: Linguistics, English language, Master degree - Andijan State Pedagogical Institute of Languages Andijan, Uzbekistan, 2007 Speciality: English philology department, Bachelor's degree Additional education: - Advanced training institute – RMTSPK «Human resources management» April – May 2012
- Experience in translating:
- - OOO TM System Russia Saint Petersburg, Russia, 2012 Project assistant: - Technical documentation translation (translation, proofreading, correction) - Drawings translation in AutoCAD program - Supervising installation translation; site-office work - Business correspondence - Technical/business meeting translation - Administrative work OOO “Pulp and Paper Mill “Kama” Krasnokamsk, Perm region, Russia, 2010-2012 Technical literature translator: - Oral/written translation - Technical documentation translation (translation, proofreading, correction) - process descriptions - operation and maintenance manuals - Supervising installation translation - Business correspondence - Technical/business meeting translation - Transfer and accommodation organization
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Мотивация к работе: достойная заработная плата; повышение квалификации; возможность получения дополнительного опыта/образования;профессиональное и карьерное развитие
- Education and certificates:
- - Узбекский Государственный Университет Мировых Языков Ташкент, Узбекистан, 2009 Специальность: Лингвистика, Английский язык, Степень магистра - Андижанский Государственный Педагогический Институт Языков Андижан, Узбекистан, 2007 Специальность: Английский язык и Литература, Степень бакалавра Дополнительное образование: - Институт повышения квалификации – РМЦПК «Управление персоналом» апрель – май 2012 г.
- Experience in translating:
- OOO TM System Russia Санкт-Петербург, Россия, 2012
Ассистент проекта:
- Перевод технической документации (перевод, вычитка текста, корректировка)
- Перевод чертежей в программе AutoCAD
- Перевод процесса шефмонтажа
- Взаимодействие с заказчиком и подрядными организациями
- Работа сайт-офис
- Деловая переписка
- Перевод совещаний технического/делового характера
- Административная работа
ООО «Камабумпром» Проект “LWC-Kama” Краснокамск, Пермский край, Россия, 2010-2012
Переводчик технической литературы:
- Перевод технической документации (перевод, вычитка текста, корректировка)
- Перевод процесса шефмонтажа
- Работа сайт-офис
- Деловая переписка
- Перевод совещаний технического/делового характера
- Организационные вопросы (трансфер, проживание)
Contact information
- E-mail:
- rushana.translator@list.ru
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Usmanova Rushana
Posted in English-Russian