- First (native) language:
- Russian
- Foreign language:
- Arabic
- Live in:
- Russia
- Foreign language:
- Arabic
- Education and certificates:
- Astrakhan State University; Faculty: Foreign languages; Speciality: Translator (Arabic, English ).
- Experience in translating:
- •Since 09.2010 till 10.2011 – interpreter at INTERCITY Real Estate Consulting, Hurghada, Egypt; combined with the work of out-of-staff interpreter at «Baroudy Law Firm», Hurghada, Egypt. Employment duties: editing and translation of contracts and other documents, oral translation of legal advices, meetings, negotiations, court arrangements. •Since 02.2012 till 10.2012 worked as out-of-stuff interpreter and CEO assistant at Company of foreign trade “Caspiy-Torg” Ltd., Astrakhan, Russia. Employment duties: drawing up, editing and translation of contracts and other documents, ora l translation of skype conferences and working with foreign clients. Currently occupied with freelance translation orders.
- Native language:
- Russian
- Summary:
- Прожив 15 месяцев в Египте, на очень высоком уровне освоил самый распространенный в арабском мире египетский диалект. Наиболее часто работаю с переводом документов юридической тематики, а также работаю с медицинскими и техническими тематиками.
- Education and certificates:
- Астраханский государственный университет; Факультет: иностранных языков; Специальность: перевод-переводоведение (арабский, английский языки);
- Experience in translating:
- С 09.2010г. по 10.2011г. переводчик в агентстве недвижимости INTERCITY Real Estate Consulting в г.Хургада, Египет; совмещая с работой внештатного переводчика в юридической фирме «Baroudy Law Firm», г.Хургада, Египет.
Обязанности: редактирование и перевод контрактов и прочих документов, устный перевод консультаций, совещаний, судебных мероприятий;
С 02.2012г. по 10.2012г. внештатный переводчик и помощник руководителя ООО МТК «Каспий-Торг», г.Астрахань.
Обязанности: составление, редактирование и перевод контрактов и прочих документов, устный перевод скайп-конференций, работа с иностранными клиентами.
В настоящее время фриланс-переводчик.
Contact information
- E-mail:
- metalaxe@bk.ru
- Skype:
- insenso-
- First (native) language re-write and copywrite prices:
Rogov Vladimir
Posted in Arabic-Russian