Vorontsova Natalia

First (native) language:

Russian

Foreign language:

English

Translate price: English —> Russian

$8(to native language)

Proof-reading price: English —> Russian

$10

Live in:

Ukraine

Foreign language:

English

Summary:

Freelance Translator

Education and certificates:

2002 - 2007: Dnepropetrovsk National University named after Oles Gonchar, Ukraine Degree in Philology, Teacher of Ukrainian and English language and literature

Experience in translating:

September, 2012 till present August, 2012 till present Translink Translation Agency, Nikolayev Branch, Ukraine Freelance translator Joint Ukrainian and German Enterprise «Society of Technical Supervision DIEKS» LLC, Ukraine, Dnepropetrovsk Executive assistant, Technical translator Language tracking of meetings, conferences, telephone conversations within and outside the company Translating of technical and legal documents from English to Russian or Ukrainian and vice versa Liaising with clients to discuss any unclear points Reviewing and proofreading mother-tongue text Researching technical phraseology to ensure the correct translation is used Complete tracking of contract and payment procedures including international contracts Initiating and creating appropriate purchase orders (PO) and its database maintenance Answer customer’s questions on status of project development and legalization with local authorities Assist customers in resolving their inquiries in order to improve their satisfaction Communicate effectively with other departments, employees, customers and dealers Collect customer’s initial data for execution of contract obligations November, 2007 – July, 2012 Research and Production Enterprise «Technical Center of Diagnostics and Examinations» LLC Technical translator, Engineering support manager Translation of technical documentation to support the project Concluding glossaries for big projects Work closely with engineering team in a designated territory and industry sector Match documentation to customer’s needs Develop and execute business plan to support engineering solutions Coordinate department-customer collaboration March,2007 – November,2007 English specialized secondary school No 22 in Dnepropetrovsk Teacher of English Teaching all areas of curriculum Lessons planning and organization Classroom management/ behaviour management Planning and preparation of children’s work Assessment / marking / report writing Key skills and competencies Excellent communication and social skills Able to work to tight deadlines Willing to travel and work under pressure Able to multitask and drive for results

Native language:

Russian

Summary:

Удаленный переводчик

Education and certificates:

2002 - 2007 г. Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара Филологический факультет Специальность: Филолог. Преподаватель украинского и английского языка

Experience in translating:

ООО СУГП «Общество технического надзора ДИЭКС», г.Днепропетровск Должность: переводчик английского языка — Выполнение устного перевода в ходе проведения совещаний и телефонных переговоров на предприятии и за его пределами — Письменный перевод технической (проектной), экономической и юридической документации — Проведение переговоров с клиентами — Составление коммерческих предложений и заключение договоров с иностранными поставщиками — Выставление счетов и заявок на закупку, ведение соответствующей базы данных — Взаимодействие и сбор исходных данных у подрядчиков ООО НПП ТЦ «ДИЭКС», г.Днепропетровск Должность: технический переводчик — Перевод технической документации по проекту — Составление глоссария для больших проектов — Взаимодействие и оказание языковой поддержки для группы инженеров предприятия — Перевод договоров, коммерческих предложений и т.д. — Составление и ведение базы данных по статусу проекта для зарубежного заказчика Средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением английского языка № 22, г.Днепропетровск Должность: учитель английского языка — Проведение уроков по английскому языку — Составление календарных планов и отчетов выполненных работ — Планирование и ведение внеклассной деятельности

Contact information

E-mail:

[email protected]

Skype:

vorona2009m

First (native) language re-write and copywrite prices:

Still looking for something? Try the search: