Although I am a freshman at university, I have enough experience of translating and a special style of writing, I am hard-working and patient, and have some free time to do extra work.
Native language:
Russian
Summary:
Несмотря на то, что я являюсь студенткой первого курса, у меня уже есть достаточно опыта перевода, я обладаю своим особенным стилем перевода, я трудолюбива и терпелива, и у меня есть немного времени на дополнительную работу.
Native Russian speaker, vast and varied translation experience, university degrees from both Russian and British universities, currently working as a translator, can work in Trados.
Native language:
Russian
Summary:
Русский язык - родной, три года училась и работала в Великобритании, дипломы британского (Магистратура Сценарного факультета - диплом с поощрением) и московского (МГИМО) университетов. Работаю переводчиком-фрилансером на крупную московскую компанию. Могу работать в Trados
Daria Appel. Skills summary English language (Fluent), French language (Advanced), Dutch language (Intermediate), Russian language (Native). Translation (English/French/Russian/Dutch), interpreting, legal translation, technical translation, editing, proof-reading. Working with clients and active collaboration with remote translators. Copywriting, content writing (traveling, design, advertising, arts, history), blogging. Microsoft Word/Excel/Powerpoint. Basic HTML, CMS usage.
Native language:
Russian
Summary:
Дарья Аппель. Знание иностранных языков: английский (свободный уровень владения), русский (родной язык), французский (высший уровень), голландский (средний). Письменный перевод. Устный перевод. Редактура. Корректура.